Det blir storm.
Och ni pojkar och er pappa är mitt i centrum av stormen.
DÅ
Ta din bror och spring ut härifrån. Nu Dean!
Han vill att vi ska fortsätta...
...rädda människor, jaga dem. Familjeföretaget.
l hela vårt liv har vi sökt efter demonen.
Samuel Colt gjorde en pistol.
De säger att den kan döda allt.
Nu vet vi äntligen vart demonen är.
Och nu vet vi hur vi dödar den.
Fler och fler demoner går ibland oss.
-Du är inte pappa. -Vad händer?
Jag tror han är besatt.
Jag har planer för dig, Sammy.
För dig och alla barn som dig.
Den är i mig. Jag känner det. Skjut mig.
Jag kan inte hålla fast längre.
-Varför sköt du inte? -Vi tog Colten.
Vi har en kula kvar.
NU
Kom tillbaka...
...annars dödar jag dig, det svär jag.
Det gör du inte.
Du sparar den kulan åt någon annan.
vill du slå vad?
Käre skapare.
-Pappa? -Gjorde jag det här?
Pappa?
Dean?
Dean!
Han satt i passagerarsätet. Har är medvetslös.
Blodtryck, 180 genom 50. Hjärtslag...
BT, 100 genom 50. Hjärtslag, 99, 95...
-Är de okej? -Du måste ligga still.
Lever de?
Sam?
Pappa?
Någon?
Shiloh County, Växeln.
Vart kan jag koppla dig?
Självklart, jag kopplar dig.
Ursäkta mig.
Hej.
Jag tror jag var i en bilolycka...
...med min pappa och min bror. Vart är de?
Hallå?
Sammy.
Du ser bra ut...
...trots allt...
Åh, nej.
Snälla, säg att du kan höra mig.
Hur mår pappa?
Mår han bra?
Kom igen, du är den synska.
viska något till mig eller vad som helst.
Din far är vaken.
Du får träffa honom om du vill.
Tack och lov.
Och min bror doktorn?
Han är allvarligt skadad.
Blodförlust, skador på lever och njurar.
Och det finns tecken på en svullnad i hjärnan.
Vad kan vi göra?
Vi vet inte hur han är förrän han vaknar.
Om...
-...han vaknar. -Om?
-Ärligt talat... -Jag vaknar.
...skulle många med liknande skador inte levt lika länge.
Han kämpar hårt.
Men du måste ha realistiska förväntningar.
Kom igen, Sam. Hitta en Hoodoo-präst...
...som kan lägga mojo på mig.
Jag blir bra.
Sam.
Okej. Här.
Ge dem min försäkring.
"Elroy McGillicuddy"?
Och hans två älskade söner.
Så...
Vad sa doktorn mer om Dean?
lngenting.
Om doktorn inte gör något så får vi göra det.
Jag vet inte. Jag får hitta någon. . .
...Hoodoo-präst och lägga lite mojo på honom och...
vi får leta efter någon.
Ja.
Men, Sam...
...kommer vi hitta någon?
Varför inte?
-Jag hittade helaren förut. -Okej, det var en gång på miljonen.
Så varför sitter vi bara här och gör ingenting?
Jag sa att vi ska leta.
Under varje sten.
Vart är Colten?
Din son är döende och du oroar dig för Colten?
Vi jagar demonen och den kanske jagar oss med.
Pistolen kanske är vårt enda hopp.
Den är i bagageutrymmet.
De tog bilen till en skrotupplaga.
Du måste städa bagageutrymmet innan någon ser innehållet.
Jag har ringt Bobby. Han är en timme bort.
Han ska bogsera hem lmpalan.
Okej. Du kan gå och möta Bobby.
Du för tillbaka Colten hit.
-Och se upp för säkerhetsvakter. -Det är lugnt.
Du.
Här.
Jag har en lista på saker som Bobby kan hämta.
Akacia? Abramelinolja?
-För vad? -Skydd.
Du pappa.
Du vet demonen?
Han sa att han har planer för mig och för barn som mig.
Vet du vad han menade med det?
Nej det gör jag inte.
Men något vet du i alla fall.
Typiskt.
Dean kommer att bli arg.
Vänta Sam, den är...
Den här är inte värd att bogsera.
Vi tömmer bagageutrymmet och säljer resten som skrot.
Nej.
Dean skulle döda mig.
När han blir bättre så lagar han den.
Det finns ingenting att laga.
Karossen är förstörd och motorn med.
Det finns inte en del värd att rädda.
Lyssna på mig, Bobby.
Det finns en del som fungerar och det räcker.
Vi ska inte bara ge upp.
Okej.
Du har rätt.
Här.
Pappa frågade om du kan hämta det här.
Vad ska John med det här?
Skydd från demonen.
Vad?
-lnget, det är bara... -Bobby.
Vad händer?
Kom igen pappa.
Du måste hjälpa mig.
Jag måste bli bättre. Jag måste tillbaka.
Du har inte ringt någon om hjälp.
Du har inte ens försökt.
Ska du inte göra något?
Ska du inte ens säga något?
Jag har gjort allt du någonsin bett mig om.
Allt.
Jag har gett allt jag någonsin haft.
Ska du bara sitta där och se mig dö?
Vad är du för slags far egentligen?
Vad är det där?
Och du såg säkert ingenting.
Hjälp. Hjälp. Hjälp.
Hej, jag behöver hjälp här inne!
Jag kan inte...
...andas.
Sammy, säg att du kan höra mig.
Det finns något här. Få tillbaka mig. vi måste jaga det.
Sam.
Du är tyst.
-Trodde du inte jag skulle få veta? -Vad menar du?
Allt det där. Det är inte mot demoner. Det kallar på dem.
Du planerar att ta hit demonen. Att ha en slutstrid här.
-Jag har en plan, Sam. -Precis vad jag menar.
Dean kanske dör men du har en plan.
Du bryr dig mer om att döda demonen...
-...än att rädda din son. -Gör det inte.
Säg inte hur jag mår.
-Jag gör det för Dean. -Hur?
Hur ska hämnd hjälpa honom?
Du tänker bara på sig själv.
-Det är en självisk besatthet. -Gör det inte.
Jag trodde att det var din besatthet med. Demonen dödade din mamma.
Dödade din flickvän. Du bad mig att få följa med på jakten.
Om du dödat den när du hade chansen hade inget av det här hänt.
Den besatte dig.
-Jag skulle dödat dig. -Din bror skulle varit vaken.
-Håll tyst. Båda två. -Stick och brinn.
Jag skulle aldrig ha tagit med dig.
-Mitt misstag. -Jag sa håll tyst!
Killar, jag klippte honom nästan.
Vad i...? Vad är...?
Någonting händer där ute.
-Färdig. -Färdig.
-lngen puls. -Nej.
-Fortfarande ingen puls. -Okej, igen. Trehundrasextio.
-Laddar. -Färdig?
-Färdig. -Färdig.
Kom igen. Kom igen.
-lngen puls. -Baslinje, 36.
-Klar. -Laddat.
-Färdig. -Väntar.
-Fortfarande ingen puls. -Okej, igen.
-Laddar. -Klar?
-Klar. -Försvinn från mig.
Håll dig undan.
lnget. Startar hjärtmassage.
Jag sa, försvinn!
Tre, två, en.
-Tre, två, en. -Fortfarande inget.
Vi har en puls. Vi har sinusrytm.
Oroa dig inte, Sammy.
Jag ska ingenstans.
Jag tar honom innan han tar mig.
Det är någon slags ande...
...men jag kunde ta den.
Och kan jag ta den...
...så kan jag döda den.
Kan du inte se mig?
v arför ser du inte på mig?
Och nu då?
Prata med mig någon.
Säg något är du snäll.
Kan du se mig?
Ja.
Hej, lugna ner dig.
-Vad heter du? -Tessa.
Okej bra Tessa. Jag är Dean.
Vad händer med mig?
Är jag...?
Är jag död?
Det beror på.
Jag förstår inte.
Jag kom in för en blindtarmsoperation.
Jag vill inte komma med dåliga nyheter...
...men jag tror att det inte gick så bra.
Det är bara en dröm. Det är allt. Det är bara...
...en väldigt konstig...
...otroligt levande dröm.
Tessa...
...det är ingen dröm.
v ad är det annars då?
En utanför-kroppen-upplevelse.
Är du en New Age-kille?
Har jag någon kristall eller lyssnar jag på Yanni?
Det är faktiskt en gammal idé.
Det har många olika namn. Bilokalisering...
...krissyner, varsel.
Jag tror det har hänt oss.
Och i så fall...
...betyder det att vi är andar...
...till människor som är nära döden.
Så kommer vi att dö?
Nej.
lnte om vi håller oss kvar.
våra kroppar kan bli bättre. Du kan åka in igen och vakna.
v ad menar du att du "kände något"?
Jag menar, det kändes som...
Som Dean.
Som om han var där, i ögonvrån eller något.
Det kanske är min synskhet.
Men är det möjligt? Kan hans ande vara i närheten?
Allt är möjligt.
Det finns ett sätt att ta reda på det.
Vart ska du?
-Hämta något. Kommer strax. -Vänta, Sam.
Jag lovar, jag ska inte jaga demonen.
lnte förrän Dean är okej.
Jag är verkligen imponerad.
-Av vad? -Dig.
De flesta skulle vara helt skakis nu...
...men du tar det ganska bra. Kanske lite bättre än mig.
Missuppfatta mig inte.
Jag var hispig i början.
Men nu, nu är jag lugn.
Så du är redo att dö?
Nej, självklart inte.
Jag tror bara att det som ska ske, det sker.
Det är utom min kontroll.
Det är ödet.
Det är skitsnack.
Du har alltid ett val.
Ge upp och dö eller kämpa.
Dr Kripke till rum 237. Kod Blå. Dr Kripke...
-Vart ska du? -Vänta här.
-Börja intubera. -Klar.
Ge mig en till amp av epi, tack.
Gå bort från henne.
-Kom igen. -Negativt.
-Fortfarande inget. -Okej. Det är slut.
Dödstidpunkt, 1 7. 1 1 .
Nu lider hon i alla fall inte mer.
Hej.
Jag tror att du är här. Och om du är det...
...kommer du att reta mig för det här.
Men det finns ett sätt att prata.
Du skämtar med mig.
Dean?
Dean, är du här?
Det känns som ett pyjamasparty.
Okej, Sam.
Det här funkar inte.
JA
Det var det värsta.
Skönt att höra från dig, polarn. Det är inte samma sak utan dig.
Såklart inte.
Okej, okej.
Dean, vad?
J...
...A...
"Jaga"?
Vad, jaga eller...?
Jagar du någon?
Dean, den är på sjukhuset, vad jagar du.
Vet du vad det är?
En fråga i taget, polarn.
Vad är det?
D
Jag tror inte den dödar folk.
Jag tror att den tar dem.
Du vet, när...
När deras tid är slut.
Ö
En dödsängel?
Dean...
...är det dig den vill ha?
JA
Om den är här naturligt...
...kan vi inte stoppa den.
Ja, du kan inte döda döden.
Kompis, du är...
Det är kört, Sam.
Nej. Nej, nej, nej.
Det måste finnas en utväg.
Pappa vet vad vi ska göra.
Pappa.
PANNRUMMET
-Hej, pappa var inte på sitt rum. -Vart är han?
Men jag har pappas journal. Det kanske finns något i den.
Tack för att du inte ger upp, Sammy.
DÖDSÄNGLAR
Kära nån.
Hej Dean.
Vet du, du läser de mest intressanta saker.
Till exempel vet du att dödsänglar kan ändra människors uppfattningsförmåga?
Det visste inte jag.
De kan ändra utseende till vad som helst.
Som till exempel...
...en vacker flicka.
Du är sötare än min förra dödsängel.
Jag undrade när du skulle komma på det.
Jag skulle ha fattat det.
Hela det där "det är ödet"-snacket var lite för lugnt för en död tjej.
Mamman och kroppen, jag fattar det inte riktigt.
Det är min sandlåda.
Du ser vad jag vill.
Blir du tänd på det här? Att leka med mig?
Du gav mig inget val.
Du såg min riktiga form och du blev hispig.
Sårar nästan en flickas känslor.
Det var bara så här som du skulle prata med mig.
Okej då...
...vi pratar. Vad vill du prata om?
Att man inte ska frukta döden.
Det är din tur nu Dean.
Du lever redan på lånad tid.
Vad gör du här nere?
-Jag kan förklara. -Jaså?
Du får förklara för vakterna.
Kom igen, följ efter mig.
Du.
Hur dum tror du jag är?
Vill du verkligen ha ett ärligt svar?
Du frammanar mig, John. Jag är förvånad.
Jag trodde du var mycket...
...men inte självmordsbenägen.
Jag kan alltid skjuta dig.
Du kan alltid missa.
Och du har bara ett försök, eller hur?
Trodde du verkligen att du kunde fånga mig?
Jag vill inte fånga dig.
Jag vill göra en överenskommelse.
Dean är du här?
Jag hittade ingenting i boken.
Jag kan inte hjälpa dig.
Men jag försöker igen, okej?
Så länge du kämpar på.
Jag menar, du kan inte...
Du kan inte lämna mig ensam med pappa. Vi dödar varandra.
Dean, du måste hålla ut.
Du får inte gå nu, kompis. lnte än.
Vi började precis vara bröder igen.
Kan du höra mig?
Du har säkert hört det här förut.
Men du måste göra ett undantag. Du måste ge mig en chans.
Tredje stadiet, förhandling.
Jag menar det.
Min familj är i fara.
Du förstår, vi är mitt i ett...
...krig.
Och de behöver mig.
Kriget är slut.
-Nej det är det inte. -Jo, för dig.
Dean, du är inte den första soldaten jag tagit från slagfältet.
Dom känner alla likadant.
Dom kan inte åka.
Segern hänger på en skör tråd.
Men dom har fel.
Kriget fortsätter utan dem.
Min bror. Han skulle dö utan mig.
Kanske han skulle.
Eller kanske inte.
lnget du kan gör åt det.
Det är en hedersam död.
Att dö i krig.
Jag tror jag avstår de 72 oskulderna tack.
Jag gillar inte pryda tjejer.
Det är lustigt.
Du är väldigt söt.
Det finns ingen ärofylld död.
Mitt lik kommer förmultna. Min familj kommer dö.
Nej.
Jag tänker inte följa med dig.
Som du sa...
...det finns alltid ett val.
Jag kan inte tvinga dig att följa med mig...
...men du kommer inte in i din kropp igen.
Och det är fakta.
Så ja, du kan stanna.
Du kommer att stanna här flera år. . .
...utan kropp och rädd.
Och genom årtionden, drivs du troligtvis till vansinne.
Kanske blir du också våldsam.
Vad säger du?
Dean...
... .hur tror du onda andar föds?
Dom kan inte släppa taget och fortsätta.
Och du är på väg att bli en.
Samma sak som du jagar.
Det är väldigt opassande.
Göra avtal med djävlar.
Hur vet jag att det inte är ett nytt trick?
Det är inget trick.
Jag ska ge dig Colten och kulan...
...men du ska rädda Dean.
Du måste hämta tillbaka honom.
v arför John är du så sentimental.
Om bara era pojkar visste hur mycket deras pappa älskar dom.
Det är ett bra byte.
Du bryr dig mer om det här vapnet-
-...än du gör om Dean. -v ar inte så säker.
Han mördade några av mina kära.
Men du har rätt. Han är inget hot.
Och inte din andra son heller, så klart.
Du vet sanningen, eller hur?
Om Sammy...
...och de andra barnen?
Ja.
Jag har vetat det länge.
Men inte Sam va?
Du har spelat dum.
Kan du föra Dean tillbaka?
Ja eller nej?
Nej.
Men jag känner någon som kan.
Det är inget problem.
Bra.
Och innan jag ger dig pistolen...
...vill jag se att Dean mår bra, med mina egna ögon.
Men John, litar du inte på mig?
Fint.
Så är vi överens?
Nej John, inte än.
Du måste erbjuda något mer attraktivt.
v ad då?
Det finns något annat...
...som jag vill ha lika gärna som pistolen.
Kanske lite mer.
Det är dags att glömma smärtan du haft.
Och gå vart då?
Ursäkta.
Jag kan inte avslöja det.
Sanningens ögonblick.
Du får inte ändra dig sen.
Så hur ska du ha det?
v arför gör du så där för?
Jag gör inget.
Visst inte.
Du kan inte göra så.
Försvinn!
Vad är det som händer?
ldag är det din lyckodag.
Dean.
Hjälp! Jag behöver hjälp!
Kan inte förklara.
Svullnaden har gått ner, och de inre blödningarna är borta.
Dina värden är bra.
Du måste ha en ängel vakande över dig.
Tack doktor.
-Du sa att en dödsängel var efter mig? -Ja.
-Hur kom jag undan? -Jag vet inte.
Du kommer inte ihåg något?
Nej.
Förutom hålet i min mage.
Sam, något är fel.
Hur mår du kompis?
Bra, antar jag.
-Jag lever. -Det är det som räknas.
v art var du igår natt?
Jag hade saker att göra.
Det var specifikt.
Kom igen Sam.
Följde du efter demonen?
-Nej. -Varför tror jag dig inte?
Kan vi låta bli att bråka?
Oftast vet jag inte vad vi bråkar om.
Vi är bara uppkäftiga.
Sammy, jag har...
Jag har gjort några misstag.
Men jag har gjort mitt bästa.
Jag vill inte bråka något mer. Okej?
Pappa, är du okej?
Ja.
Jag är lite trött.
Sammy, har du något emot?
Skulle du kunna hämta kaffe?
Visst, visst.
Vad är det?
Du vet, när du var ett barn...
...och jag kom hem ifrån en jakt.
Och efter vad jag sett...
...var jag knäckt.
Och du...
...du kom upp till mig...
...du la din hand på min axel, och tittade in i mina ögon.
Och du sa: "Det är okej pappa. "
Dean.
Jag är ledsen.
Vad?
Du borde inte behövt säga det till mig. Jag skulle sagt det.
Du vet, jag la...
Jag la för mycket på dina axlar. Jag tvingade dig att växa upp för fort.
Du tog hand om Sam och mig.
Du gjorde det.
Och du klagade aldrig.
Jag vill bara att du ska veta...
...att jag är så stolt över dig.
-Är det verkligen du som pratar? -Ja.
Ja det är verkligen jag.
Varför berättar du det här?
Jag vill att du vakar över Sammy, okej?
Ja pappa, du kan lita på mig.
Du skrämmer mig.
Var inte rädd Dean.
Okej.
Pappa.
-Ni väntar här. -Nej, det är vår far.
Fem hundra cl är färdigt.
-Vi prövar igen. En amp atropin. -Kom igen.
Trycker atropinet.
Det är i.
Okej, sluta massagen.
Slutat.
Sista andetaget.
-Kom igen. -Fortfarande ingen puls.
Okej allihopa, det var allt, vi avbryter.
Dödstidpunkt, 10.41 .
Översättning: RETAIL